Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tüm çeviriler

Arama
Tüm çeviriler - gbernsdorff

Arama
Kaynak dil
Hedef dil

129 sonuçtan 41 - 60 arası sonuçlar
<< Önceki1 2 3 4 5 6 7 Sonraki >>
284
Kaynak dil
İngilizce King Laurin's Hike
King Laurin's Hike each year takes you to food stalls and a display of local traditions at the foot of the Rosengarten Mountains. Unfortunately, in 2008 a group of Schuhplattler dancers from Tramin near Bozen couldn't make it to the valley because of stormy weather in a mountain pass. A local group from Welschnofen stood in for them.

Tamamlanan çeviriler
Portekizce As caminhadas King Laurin
85
10Kaynak dil10
Romence declaraţie
Te iubesc, drăcuşorule! Şi fără tine viaţa mea nu are nici un rost. Îţi mulţumesc că mă faci atât de fericită.
Obs: Text written by a WOMAN to a man. /Freya

Tamamlanan çeviriler
İspanyolca Te amo diablito.....
İngilizce I love you
İbranice הצהרה
Türkçe Seni seviyorum
Arnavutça Të dua
Afrikanlar Ek is lief vir jou, my duiweltjie.
Fransızca Je t'aime, petit démon!
Tay dili ฉันรักเธอ
62
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Türkçe yanayım yanayım ateÅŸlerde yanayım
yanayım yanayım ateşlerde yanayım
o kırmızı dudagından bir opucuk alayım
francais de france

Tamamlanan çeviriler
İngilizce I'm burning, I'm burning...
Fransızca Les flammes me consument
Afrikanlar Die vlamme verteer my
Almanca Ich brenne, ich brenne...
51
Kaynak dil
Yunanca Ειναι ωραίο να κανεις όνειρα ακόμα κι αν δεν...
Ειναι ωραίο να κανεις όνειρα ακόμα κι αν δεν βγουν ποτέ αληθινά...

Tamamlanan çeviriler
İngilizce It's nice to have dreams even if they may never...
Latince Iucunde est somnia videre...
Arapça من الرائع أن تكون لدينا أحلام...
Afrikanlar Dis lekker om drome te hê
135
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Malayca de sekeras itu kah hati k3 mu .dia ga ...
de sekeras itu kah hati k3 mu .dia ga mau dgr aq dn dia ga mau menjlaskn pdlk . skrngpun dia dah ga mau bcr pdlku
مسج مرسل من مبايل خادمتي

Tamamlanan çeviriler
İngilizce Obstinate
Arapça عناد
13
Kaynak dil
Almanca unser sind wenige
unser sind wenige
dieser ausdruck erscheint mehrfach in der bibel (zb Apokryphen 7, Makkabaeer 1, Kapitel 3, 17), aber ich konnte keine lateinische übersetzung finden. weiss jemand, wie das in der bibel übersetzt ist oder kann mir eine freie übersetzung angeben? sollte wenn möglich kultivierter sprachgebrauch sein.

danke im voraus
liebe grüsse, e

Tamamlanan çeviriler
Latince nos pauci sumus
665
34Kaynak dil34
Fransızca Groupe lancé par un anonyme (Chercheur d'Emploi)...
Ce groupe lancé par un anonyme (Chercheur d'Emploi) sur l'emploi à la mi-octobre 2009 compte déjà X membres, nous sommes le xx 11 2009.

Je suis le 206ème inscrit, ce depuis le 2 novembre. "Excellente idée ce groupe, faisons avancer le schmilblick* ensemble!" fut mon commentaire d’entrée et d'encouragement à cette initiative née d'un vrai malaise.

Alain H. et moi-même ne sommes pas anonymes sur Facebook. Sa proposition de professionnaliser ce concept de base et la mienne d'en piloter le développement sont bien fondées.

Faites-vous une idée et venez voir en devenant membre. Chercheur d'Emploi : « Cédric tu es un vrai moteur pour ce site, grâce à toi, il devient un vrai couteau suisse, continue ! »

* objet imaginaire créé par Pierre Dac selon qui cet objet ne sert absolument à rien et peut donc servir à tout car il est rigoureusement intégral ;)
Présentation d'un groupe Fb à un autre groupe Fb.

À traduire en anglais britannique s'il vous plaît.

En ook in standaardnederlands als het u blieft.

"schmilblick" isn't to be translated.
Of course ! ;)

Tamamlanan çeviriler
Hollandaca Een groep van een onbekende ("Werkzoekende")
İngilizce This group started by an anonymous ...
22
Kaynak dil
İsveççe Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Tamamlanan çeviriler
Lehçe Puste beczki haÅ‚asujÄ… najgÅ‚oÅ›niej.
İngilizce Empty barrels make the most noise.
Rusça Пустая бочка пуще гремит.
İspanyolca Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Bulgarca Празните кофи тракат най-много.
Portekizce Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Esperanto Malplenaj bareloj bruas pleje
Brezilya Portekizcesi Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
Fransızca Les fûts vides font le plus de bruit.
Hollandaca Holle vaten
Danca Tønder
Litvanca Proverb
Arnavutça Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Romence Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Sırpça Prazna burad najveću buku prave
Boşnakca Prazne bačve čine najviÅ¡e buke.
Türkçe BoÅŸ variller
Farsça طبل غازی
İtalyanca I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingonca chuSchu' qegh buy'Ha'
İbranice חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Norveççe Tomme tønner bulrer mest.
Bretonca Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Yunanca Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Latince Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Katalanca Els tonells buits són els que més soroll fan.
Arapça البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Macarca Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
İzlanda'ya özgü Bylur hæst í tómri tunnu.
Faroe dili Tómar tunnur buldra mest.
Moğolca Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
Eski Yunanca Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Almanca Leere Tonnen
Ukraynaca Порожня бочка дужче гримить
Basit Çince 一桶不响,半桶晃荡
Çekçe Prázdné sudy zvoní nejhlasitÄ›ji.
Çince 一桶不響,半桶晃蕩
Letonca Tukša muca tālu skan.
Slovakça Prázdne sudy zvučia najhlasnejÅ¡ie.
Afrikanlar Leë vate
Fince Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hintçe अधजल गगरी छलकत जाय.
Hırvatça Prazne bačve
Makedonca Празните кофи повеќе врева прават.
46
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Endonezce lagi...horny..gak da yg bisa bantuiin... harus...
lagi...horny..gak da yg bisa bantuiin... harus kemana yah..
tekst vertalen in het nederlands

Tamamlanan çeviriler
Hollandaca nog ... geil ... er is niemand die kan helpen
103
Kaynak dil
Almanca Du fehlst mir so sehr! Ich muss ständig an dich...
Du fehlst mir so sehr! Ich muss ständig an dich denken, jeden Augenblick verbringe ich damit mir vorzustellen dich in den Arm zunehmen!
Wunschsprache: Niederländisch (Hollandisch)

Tamamlanan çeviriler
Hollandaca Ik mis je zo!
52
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Endonezce indonesia......
hai cantik kamu bisa bahasa indonesia gak? kamu tahu indonesia kan?

Tamamlanan çeviriler
İngilizce Hello, beautiful. You speak ...
İspanyolca Hola preciosa...
120
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Endonezce diik berangkat pulangnya hari apa nanti klau...
diik berangkat pulangnya hari apa
nanti klau udah brkat hubgi aku atau bila aku menjem put hri dan jam tempatnya biarb pas dan tepat
okee jgn lupa yaa

Tamamlanan çeviriler
İngilizce What day will you be going home?
102
Kaynak dil
Portekizce mapear o conhecimento...
A partir daí, é possível mapear o conhecimento
do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
österreichisches Deutsch - Standard British English - Français de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

Tamamlanan çeviriler
İngilizce From that point...
Fransızca La cartographie des liens de parenté
Latince Ex eo loco possibile est...
Almanca Ab dem Punkt..
<< Önceki1 2 3 4 5 6 7 Sonraki >>